РР #152: инкал (ударение ставьте сами) (ft. Максим Трудов)

0
2 august 2019
594 plays

Need software update Чтобы прослушать подкаст, необходимо обновить либо браузер, либо Flash-плейер.
Share
Width

• ПОДДЕРЖАТЬ ПОДКАСТ: https://www.patreon.com/warningcolored
• БЛАГОДАРНОСТИ за поддержку подкаста:
Никита Казимирский
Игорь Хромов
Владимир "Valukard" Данилов
Денис Варков
Юрий Лукашевич
Сергей Пушкин
Анастасия Абрамова
Иван Шамелов
Дима Архаров
Евгений Фисюк
Дианна Лагун
Анна Брускова
Jame
Андрей Артюшеня
Денис Лисицын
Никита Сенников
Артур Дуглас
Айтеч Шебзухов

В этом выпуске мы обсуждаем комикс The Incal Ходоровски/Мёбиуса.
Выпуск, между прочим, особенный, потому что здесь к нам присоединился Максим Трудов, создатель и автор отличного паблика COMICS IS DEAD (https://vk.com/comicsisdead), но самое главное — именно Максим переводил «Инкал» на русский, поэтому мы смогли задать несколько вопросов насчёт трудностей перевода.
Однако так получилось, что по территориальным причинам нас одолевали технические неполадки, и поэтому Максим периодически пропадал, но мы надеемся, что в итоге выпуск своей ценности не потерял.
Помимо трудностей перевода мы обсудили:
- куда же ставить ударение в названии;
- сколько отсылок на таро, религию и всё-всё-всё засунул в комикс Ходоровски;
- какой английский перевод плохой;
- сработает ли «Инкал» в виде фильма/сериала;
- ещё больше трудностей перевода;
- и многое, многое другое!
А также Максим ответил на некоторые вопросы наших слушателей!

Следующие Раскраски — 4 августа.
ДЗ -- The Furry Trap.

Episodes

Comments